Пятница 27 июня в 21:00
Живая музыка и
милонга до утра
милонга до утра
Дней
Часов
Минут
Секунд
О мероприятии
Культура танго давно пересекла границы Аргентины, дотянулась до самых разный стран планеты, и сегодня продолжает жить в каждом городе по-особенному. Этим вечером в "Доме Танго" В Москве мы хотим поддержать тёплую традицию Буэнос-Айреса, - петь друг для друга в домашней атмосфере и, конечно же, дарить искренние объятия. "Todo corazón" - это чувства и атмосфера, которые мы хотим разделить с вами. Ждем вас на концерте 27 июня в пятницу в 21:00 и дальше продолжаем танцевать, обниматься и душевно общаться до самого утра!
Артисты
Наша команда организовалась стихийно, но неслучайно. Объединившись, мы дали друг-другу новую возможность выразить палитру чувств, которые нам позволяет проживать танго.
Этим мы хотим поделиться с вами.
Этим мы хотим поделиться с вами.
Omar Blanco
Идейный вдохновитель концерта, задумка которого родилась в процессе репетиций дружеского музыкального трио. Омар - коренной житель Буэнос-Айреса из семьи музыкантов. Отец и дед были певцами танго, а мать профессиональной танцовщицей аргентинского фольклора. "Две страны, 8 артистов и танго. Этих людей объединила любвь к одной культуре, к песням, полным историй, подобных самой жизни, и объятия от самого сердца, - такие, какими люди делятся в самые эмоциональные моменты."
Коля Ростов
"Когда-то, живя в Буэнос-Айресе, я познакомился с Омаром. Мы подружились, и с тех пор я всё чаще слышал, как поют танго под гитару. Это было совсем не похоже на то, что я привык слышать на милонгах: не оркестры 40-х годов, а камерное, живое, песенное танго — ближе к городскому романсу, искреннему и личному.
Раньше я просто подпевал любимым мелодиям на милонге. Но постепенно начал петь сам — не только для себя, но и для других. Я всегда понимал, о чём эти песни, мог их перевести, но со временем стал глубже вникать в поэзию и историю танго, находить более точные и тонкие смыслы.
Так я стал петь танго — и очень рад, что сейчас у нас собралась команда энтузиастов, и мы можем творить и делиться тем, что любим."
Раньше я просто подпевал любимым мелодиям на милонге. Но постепенно начал петь сам — не только для себя, но и для других. Я всегда понимал, о чём эти песни, мог их перевести, но со временем стал глубже вникать в поэзию и историю танго, находить более точные и тонкие смыслы.
Так я стал петь танго — и очень рад, что сейчас у нас собралась команда энтузиастов, и мы можем творить и делиться тем, что любим."
Виталий Селезнёв
Третий участник изначального трио: московский джазовый гитарист и милонгеро, вырос на музыке джазового фортепиано и мелодиях «Великого Астора». Последнее время Виталий увлеченно экспериментирует на стыке этих двух жанров - традиционного джаза и традиционного танго.
Юра Седов
Бандонеонист, пианист и танцор танго. "Музыка танго очень разнообразна, как и сам танец. Её можно танцевать, можно слушать, - но всегда наслаждаясь. Именно это разнообразие мы хотим подарить слушателям в своем концерте."
Лера Артёмова
Композитор, музыкант и вокалист. «Для меня музыка и танго – языки, на которых можно говорить без слов. С вокалом и музыкой занимаюсь с детства; в танго пришла, чтобы понять, какие же движения исполняются под такую красивую музыку. Сейчас, исполняя вокальные, инструментальные танго, я стараюсь всегда передать те эмоции, которыми именно в этот момент так хочется поделиться. Очень люблю слышать звук шагов танцующих, когда играю или пою.»
Вика Артёмова
Композитор, мультиинструменталист и аранжировщик. " Считаю музыку языком души; самым искренним и стилистически богатым языком в мире! Танго не танцую, но в танго-композициях нахожу что-то магическое, что-то, что заставляет остановиться и прислушаться!"
Саша Сторчак
"Танго — танец о взаимодействии двух людей здесь и сейчас. Когда удается по-настоящему почувствовать другого человека, разделить с ним эмоции и переживания — происходит "магия". Сам танец становится инструментом, который помогает прикоснуться к этой магии. И нет правильного или неправильного танго, если вы смогли достичь этой цели.
Музыкальное наследие танго может показаться не таким обширным, но мы постоянно меняемся, и даже знакомые мелодии звучат по-новому, потому что по-новому "звучим" мы сами. Вот уже 15 лет я танцую под, казалось бы, одну и ту же музыку — и не устаю открывать в ней и в себе что-то новое.
Живая музыка — это всегда что-то особенное. В отличие от записей, она звучит только один раз — в конкретном месте и времени. Каждый концерт получается немного другим: многое зависит от настроения, от зала, от того, кто рядом. Я рад стать частью этого момента и делиться им с теми, кто решил провести этот вечер с нами."
Музыкальное наследие танго может показаться не таким обширным, но мы постоянно меняемся, и даже знакомые мелодии звучат по-новому, потому что по-новому "звучим" мы сами. Вот уже 15 лет я танцую под, казалось бы, одну и ту же музыку — и не устаю открывать в ней и в себе что-то новое.
Живая музыка — это всегда что-то особенное. В отличие от записей, она звучит только один раз — в конкретном месте и времени. Каждый концерт получается немного другим: многое зависит от настроения, от зала, от того, кто рядом. Я рад стать частью этого момента и делиться им с теми, кто решил провести этот вечер с нами."
Лиза Ярлыкова
"С каждым годом я все глубже погружаюсь в аргентинскую культуру и все больше люблю её. С момента как я начала танцевать, во мне многое поменялось, появился новый взгляд на мир и на творчество. И в этом взгляде очень много человеческого, - про жизнь, про индивидуальность, про дружбу, про любовь, про радость, про щедрость... Поэтому, как только я увидела, что собирается интересная группа артистов и появляется идея создать такой красивый и особенный вечер, я захотела сделать все возможное, чтоб он состоялся. Потому что это одна из самых приятных вещей на свете, - делиться теплом и эмоциями, и потом находить отклик в сердцах людей."
Программа концерта
Нажмите "плюс", чтобы увидеть
больше информации
больше информации
Музыка: Julio De Caro, Pedro Laurenz
Танго, 1927г
Исполнители:
Юра - бандонеон
Танго, 1927г
Исполнители:
Юра - бандонеон
Музыка: Héctor Stamponi
Стихи: Homero Expósito
Танго, 1956г
Исполнители:
Лера - фортепиано и вокал
¡Amor, la vida se nos va,
quedémonos aquí, ya es hora de llegar!
¡Amor, quedémonos aquí!
¿Por qué sin compasión rodar?
¡Amor, la flor se ha vuelto a abrir
y hay gusto a soledad, quedémonos aquí!
Nuestro cansancio es un poema sin final
que aquí podemos terminar.
¡Abre tu vida sin ventanas!
¡Mira lo lindo que está el río!
Se despierta la mañana y tengo ganas
de juntarte un ramillete de rocío.
¡Basta de noches y de olvidos,
basta de alcohol sin esperanzas,
deja todo lo que ha sido
desangrarse en ese ayer sin fe!
Tal vez
de tanto usar el gris
te ciegues con el sol...
¡pero eso tiene fin!
¡Después verás todo el color,
amor, quedémonos aquí!
¡Amor, asómate a la flor
y entiende la verdad que llaman corazón!
¡Deja el pasado acobardado en el fangal
que aquí podemos comenzar!
Стихи: Homero Expósito
Танго, 1956г
Исполнители:
Лера - фортепиано и вокал
¡Amor, la vida se nos va,
quedémonos aquí, ya es hora de llegar!
¡Amor, quedémonos aquí!
¿Por qué sin compasión rodar?
¡Amor, la flor se ha vuelto a abrir
y hay gusto a soledad, quedémonos aquí!
Nuestro cansancio es un poema sin final
que aquí podemos terminar.
¡Abre tu vida sin ventanas!
¡Mira lo lindo que está el río!
Se despierta la mañana y tengo ganas
de juntarte un ramillete de rocío.
¡Basta de noches y de olvidos,
basta de alcohol sin esperanzas,
deja todo lo que ha sido
desangrarse en ese ayer sin fe!
Tal vez
de tanto usar el gris
te ciegues con el sol...
¡pero eso tiene fin!
¡Después verás todo el color,
amor, quedémonos aquí!
¡Amor, asómate a la flor
y entiende la verdad que llaman corazón!
¡Deja el pasado acobardado en el fangal
que aquí podemos comenzar!
Музыка: Carlos Gardel, José Razzano
Стихи: Celedonio Flores
Танго, 1923г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Коля - вокал
-------------------------------------------------------------
Rechiflado en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria solo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer
Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta
Los morlacos del otario los tirás a la marchanta
Como juega el gato maula con el misero ratón
Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones
Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión
La milonga entre magnates con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se te ha entrado muy adentro en el pobre corazón
Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás
Los favores recibidos creo habértelos pagado
Y si alguna deuda chica sin querer se había olvidado
En la cuenta del otario que tenés se la cargás
Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros
Sean una larga fila de riquezas y placer
Que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos
Que te abrás en las paradas con cafishios milongueros
Y que digan los muchachos: "Es una buena mujer"!
Y mañana cuando seas descolado mueble viejo
Y no tengas esperanzas en el pobre corazón
Si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo
Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
P'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión
-------------------------------------------------------------
Погружённый в свою грусть,
сегодня я вспоминаю о тебе,
ты была в моей несчастной одинокой жизни
единственной хорошей женщиной.
Твой шарм
наполнил теплом мой дом;
ты была доброй и честной,
и я знаю, что ты меня любила,
как не любила никого другого,
как больше не сможешь полюбить.
Мы отлично узнали друг друга,
пока ты, бедняжка,
боролась с нищетой
в общаге.
Теперь ты важная птица,
жизнь тебе улыбается и поёт,
и денежки доверчивого папика
ты выбрасываешь на ветер,
играя с ним, словно кот
c бедной мышкой.
Сегодня твоя голова полна
несчастными надеждами,
тебя развели и споносры,
и подруги, и твой папик.
Милонга с толстосумами,
с их безумными соблазнами,
где побеждают и погибают
амбиции
проникла глубоко
в твоё бедное сердце.
Мне не за что благодарить тебя,
мы с тобой в расчёте;
Мне неважно, что ты делала,
что делаешь, или сделаешь ещё...
За полученные от тебя милости,
думаю, я уже расплатился,
а если какой-нибудь должок
случайно вдруг за мной остался,
ты взыщи его со своего содержателя.
А меж тем, пускай твои победы,
жалкие пустые победы,
будут для тебя длинной чередой
богатства и удовольствий;
пусть у пижона, который тебя содержит,
монет хватит надолго,
Пусть тебе улыбаются
орги на милонгах,
а мужики говорят:
"Какая она классная!".
А завтра, когда ты станешь
никому не нужной старой клячей,
и покинут все надежды
твоё несчастное сердце,
если тебе потребуется помощь,
если нужен будет совет,
вспомни об этом друге,
который всегда готов рискнуть своей шкурой,
чтобы помочь тебе, чем сможет,
когда подвернётся случай.
Стихи: Celedonio Flores
Танго, 1923г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Коля - вокал
-------------------------------------------------------------
Rechiflado en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria solo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer
Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta
Los morlacos del otario los tirás a la marchanta
Como juega el gato maula con el misero ratón
Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones
Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión
La milonga entre magnates con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se te ha entrado muy adentro en el pobre corazón
Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás
Los favores recibidos creo habértelos pagado
Y si alguna deuda chica sin querer se había olvidado
En la cuenta del otario que tenés se la cargás
Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros
Sean una larga fila de riquezas y placer
Que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos
Que te abrás en las paradas con cafishios milongueros
Y que digan los muchachos: "Es una buena mujer"!
Y mañana cuando seas descolado mueble viejo
Y no tengas esperanzas en el pobre corazón
Si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo
Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
P'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión
-------------------------------------------------------------
Погружённый в свою грусть,
сегодня я вспоминаю о тебе,
ты была в моей несчастной одинокой жизни
единственной хорошей женщиной.
Твой шарм
наполнил теплом мой дом;
ты была доброй и честной,
и я знаю, что ты меня любила,
как не любила никого другого,
как больше не сможешь полюбить.
Мы отлично узнали друг друга,
пока ты, бедняжка,
боролась с нищетой
в общаге.
Теперь ты важная птица,
жизнь тебе улыбается и поёт,
и денежки доверчивого папика
ты выбрасываешь на ветер,
играя с ним, словно кот
c бедной мышкой.
Сегодня твоя голова полна
несчастными надеждами,
тебя развели и споносры,
и подруги, и твой папик.
Милонга с толстосумами,
с их безумными соблазнами,
где побеждают и погибают
амбиции
проникла глубоко
в твоё бедное сердце.
Мне не за что благодарить тебя,
мы с тобой в расчёте;
Мне неважно, что ты делала,
что делаешь, или сделаешь ещё...
За полученные от тебя милости,
думаю, я уже расплатился,
а если какой-нибудь должок
случайно вдруг за мной остался,
ты взыщи его со своего содержателя.
А меж тем, пускай твои победы,
жалкие пустые победы,
будут для тебя длинной чередой
богатства и удовольствий;
пусть у пижона, который тебя содержит,
монет хватит надолго,
Пусть тебе улыбаются
орги на милонгах,
а мужики говорят:
"Какая она классная!".
А завтра, когда ты станешь
никому не нужной старой клячей,
и покинут все надежды
твоё несчастное сердце,
если тебе потребуется помощь,
если нужен будет совет,
вспомни об этом друге,
который всегда готов рискнуть своей шкурой,
чтобы помочь тебе, чем сможет,
когда подвернётся случай.
Музыка: Julián Plaza
Танго, 1956г
Исполнители:
Юра - бандонеон, Лера - фортепиано, Omar и Виталий - гитара
Танго, 1956г
Исполнители:
Юра - бандонеон, Лера - фортепиано, Omar и Виталий - гитара
Музыка: Aníbal Troilo
Стихи: Homero Manzi
Вальс, 1947г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Лера - фортепиано и вокал, Коля - вокал
--------------------------------------------
Primero la cita lejana de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín.
Más tarde las cartas de pulso febril
mintiendo que no, jurando que sí.
Romance de barrio tu amor y mi amor.
Primero un querer, después un dolor,
por culpas que nunca tuvimos,
por culpas que debimos sufrir los dos.
Hoy vivirás
despreciándome, tal vez sin soñar
que lamento al no poderte tener
el dolor de no saber olvidar.
Hoy estarás
como nunca lejos mío,
lejos de tanto llorar.
Fue porque sí,
que el despecho te cegó como a mí,
sin mirar que en el rencor del adiós
castigabas con crueldad tu corazón.
Fue porque sí
que de pronto no supimos pensar,
que es más fácil renegar y partir
que vivir sin olvidar.
Ceniza del tiempo la cita de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
las cartas trazadas con mano febril
mintiendo que no, jurando que sí.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
trayendo al volver con tonos de horror,
las culpas que nunca tuvimos
las culpas que debimos pagar los dos.
--------------------------------------------
В далеком апреле свиданье вдвоем.
В том старом саду, где твой темный балкон.
Письма дрожащей рукой.
В них "нет" - это ложь, и клятвы, что «да».
Соседский роман: ах, любовь велика!
Сначала истома, а после – тоска.
За то, в чем вины нашей нет,
Нам обоим придется платить сполна.
Теперь ты живешь,
Презираешь меня и не знаешь
Как мне жалко, что мы расстались
Как больно что я не могу забыть.
Как никогда
Друг от друга мы далеки,
Далеки от стольких страданий.
А всё потому,
Что злость ослепила нас,
В порыве расставания
Разрывала ты сердце свое.
А всё потому,
Что мы и подумать не могли
Будет легче отречься и уйти,
Чем жить не забывая.
Пепел времени - свиданье в апреле.
В том старом саду, где твой темный балкон.
Письма дрожащей рукой.
В них "нет" - это ложь, и клятвы, что «да».
Я слышу надломненные голоса, твой и мой.
Они напоминают тот ужас.
За то, в чем вины нашей нет,
Нам обоим придется платить сполна.
Стихи: Homero Manzi
Вальс, 1947г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Лера - фортепиано и вокал, Коля - вокал
--------------------------------------------
Primero la cita lejana de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín.
Más tarde las cartas de pulso febril
mintiendo que no, jurando que sí.
Romance de barrio tu amor y mi amor.
Primero un querer, después un dolor,
por culpas que nunca tuvimos,
por culpas que debimos sufrir los dos.
Hoy vivirás
despreciándome, tal vez sin soñar
que lamento al no poderte tener
el dolor de no saber olvidar.
Hoy estarás
como nunca lejos mío,
lejos de tanto llorar.
Fue porque sí,
que el despecho te cegó como a mí,
sin mirar que en el rencor del adiós
castigabas con crueldad tu corazón.
Fue porque sí
que de pronto no supimos pensar,
que es más fácil renegar y partir
que vivir sin olvidar.
Ceniza del tiempo la cita de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
las cartas trazadas con mano febril
mintiendo que no, jurando que sí.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
trayendo al volver con tonos de horror,
las culpas que nunca tuvimos
las culpas que debimos pagar los dos.
--------------------------------------------
В далеком апреле свиданье вдвоем.
В том старом саду, где твой темный балкон.
Письма дрожащей рукой.
В них "нет" - это ложь, и клятвы, что «да».
Соседский роман: ах, любовь велика!
Сначала истома, а после – тоска.
За то, в чем вины нашей нет,
Нам обоим придется платить сполна.
Теперь ты живешь,
Презираешь меня и не знаешь
Как мне жалко, что мы расстались
Как больно что я не могу забыть.
Как никогда
Друг от друга мы далеки,
Далеки от стольких страданий.
А всё потому,
Что злость ослепила нас,
В порыве расставания
Разрывала ты сердце свое.
А всё потому,
Что мы и подумать не могли
Будет легче отречься и уйти,
Чем жить не забывая.
Пепел времени - свиданье в апреле.
В том старом саду, где твой темный балкон.
Письма дрожащей рукой.
В них "нет" - это ложь, и клятвы, что «да».
Я слышу надломненные голоса, твой и мой.
Они напоминают тот ужас.
За то, в чем вины нашей нет,
Нам обоим придется платить сполна.
Музыка: Aníbal Troilo
Стихи: Homero Manzi
Танго, 1948г
Исполнители:
Omar - гитара, Коля - вокал
---------------------------------------------
San Juan y Boedo antigua y todo el cielo,
Pompeya y más allá la inundación,
Tu melena de novia en el recuerdo
Y tu nombre flotando en el adiós...
La esquina del herrero, barro y pampa,
Tú casa, tu vereda y el zanjón
Y un perfume de yuyos y de alfalfa
Que me llena de nuevo el corazón.
Sur... paredón y después...
Sur... una luz de almacén...
Ya nunca me verás como me vieras,
Recostado en la vidriera
Esperándote.
Ya nunca alumbrará con las estrellas
Nuestra marcha sin querellas
Por las noches de Pompeya.
Las calles y las lunas suburbanas
Y mi amor en tu ventana
Todo ha muerto, ya lo sé...
San Juan y Boedo antigua, cielo perdido,
Pompeya y, al llegar al terraplén,
Tus veinte años temblando de cariño
Bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgia de las cosas que han pasado,
Arena que la vida se llevó,
Pesadumbre de barrios que han cambiado
Y amargura del sueño que murió.
---------------------------------------------
Старый перекрёсток, и небо над ним,
Помпежа, и за ней — разливы, топи,
я помню твои распущенные волосы,
и имя твоё, цветущее в "прощай…"
У кузнеца на углу, где трава и земля,
твой дом, тротуар и канава,
и запах травы и хлопка,
что опять наполняет мне сердце.
Юг... ограда и за ней...
Юг... фонарь магазина...
Ты уже никогда не увидишь меня, как раньше,
Сидя на крыльце,
В ожидании тебя.
Уж больше мне не светиться со звёздами
нашей мирной походкой без ссор
Ночью в Помпеже.
Улицы и пригород под лунным светом,
и моя любовь — в твоём окне —
всё умерло. Я знаю.
Старый перекрёсток, небо, что кануло в лета,
Помпежа — и дальше к набережной,
твои двадцать лет дрожащие от нежности
после поцелуя, что тогда украл у тебя.
Ностальгия по ушедшим вещам,
песок, унесённый течением жизни,
печаль по районам, что стали чужими,
и горечь мечты, что умерла навсегда.
Стихи: Homero Manzi
Танго, 1948г
Исполнители:
Omar - гитара, Коля - вокал
---------------------------------------------
San Juan y Boedo antigua y todo el cielo,
Pompeya y más allá la inundación,
Tu melena de novia en el recuerdo
Y tu nombre flotando en el adiós...
La esquina del herrero, barro y pampa,
Tú casa, tu vereda y el zanjón
Y un perfume de yuyos y de alfalfa
Que me llena de nuevo el corazón.
Sur... paredón y después...
Sur... una luz de almacén...
Ya nunca me verás como me vieras,
Recostado en la vidriera
Esperándote.
Ya nunca alumbrará con las estrellas
Nuestra marcha sin querellas
Por las noches de Pompeya.
Las calles y las lunas suburbanas
Y mi amor en tu ventana
Todo ha muerto, ya lo sé...
San Juan y Boedo antigua, cielo perdido,
Pompeya y, al llegar al terraplén,
Tus veinte años temblando de cariño
Bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgia de las cosas que han pasado,
Arena que la vida se llevó,
Pesadumbre de barrios que han cambiado
Y amargura del sueño que murió.
---------------------------------------------
Старый перекрёсток, и небо над ним,
Помпежа, и за ней — разливы, топи,
я помню твои распущенные волосы,
и имя твоё, цветущее в "прощай…"
У кузнеца на углу, где трава и земля,
твой дом, тротуар и канава,
и запах травы и хлопка,
что опять наполняет мне сердце.
Юг... ограда и за ней...
Юг... фонарь магазина...
Ты уже никогда не увидишь меня, как раньше,
Сидя на крыльце,
В ожидании тебя.
Уж больше мне не светиться со звёздами
нашей мирной походкой без ссор
Ночью в Помпеже.
Улицы и пригород под лунным светом,
и моя любовь — в твоём окне —
всё умерло. Я знаю.
Старый перекрёсток, небо, что кануло в лета,
Помпежа — и дальше к набережной,
твои двадцать лет дрожащие от нежности
после поцелуя, что тогда украл у тебя.
Ностальгия по ушедшим вещам,
песок, унесённый течением жизни,
печаль по районам, что стали чужими,
и горечь мечты, что умерла навсегда.
Музыка: Leopoldo Federico
Танго
Исполнители:
Юра - бандонеон
Танго
Исполнители:
Юра - бандонеон
Музыка: Atahualpa Yupanqui
Милонга, 1957г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Коля - вокал
-----------------------------------
Si yo le pregunto al mundo,
El mundo me ha de engañar.
Cada cual cree que no cambia,
Y que cambian los demás.
Y paso las madrugadas,
Buscando un rayo de luz.
Porqué, la noche es tan larga,
Guitarra, dímelo tu.
Se vuelve cruda mentira,
Lo que fue tierna verdad
Y hasta la tierra fecunda,
Se convierte en arenal.
Los hombres son dioses muertos,
De un templo ya derrumbao.
Ni sus sueños se salvaron,
Sólo una sombra ha quedao.
-----------------------------------
Если я спрошу у мира,
мир меня обманет,
каждый считает себя правильным,
и что надо исправить остальных.
И провожу бессонные ночи,
в поисках луча света,
Почему ночь такая длинная?
гитара, скажи мне ты.
Люди — мёртвые боги
из давно разрушенного храма
даже их мечты не спаслись
осталась лишь одна тень
Становится жестокой ложью
то, что было нежной правдой
и даже плодородная земля
превращается в пустыню
Милонга, 1957г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Коля - вокал
-----------------------------------
Si yo le pregunto al mundo,
El mundo me ha de engañar.
Cada cual cree que no cambia,
Y que cambian los demás.
Y paso las madrugadas,
Buscando un rayo de luz.
Porqué, la noche es tan larga,
Guitarra, dímelo tu.
Se vuelve cruda mentira,
Lo que fue tierna verdad
Y hasta la tierra fecunda,
Se convierte en arenal.
Los hombres son dioses muertos,
De un templo ya derrumbao.
Ni sus sueños se salvaron,
Sólo una sombra ha quedao.
-----------------------------------
Если я спрошу у мира,
мир меня обманет,
каждый считает себя правильным,
и что надо исправить остальных.
И провожу бессонные ночи,
в поисках луча света,
Почему ночь такая длинная?
гитара, скажи мне ты.
Люди — мёртвые боги
из давно разрушенного храма
даже их мечты не спаслись
осталась лишь одна тень
Становится жестокой ложью
то, что было нежной правдой
и даже плодородная земля
превращается в пустыню
Музыка: Virgilio Expósito
Стихи: Homero Expósito
Танго, 1944г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Коля - вокал
--------------------------------------------
Era más blanda que el agua,
que el agua blanda,
era más fresca que el río,
naranjo en flor.
Y en esa calle de estío,
calle perdida,
dejó un pedazo de vida
y se marchó...
Primero hay que saber sufrir,
después amar, después partir
y al fin andar sin pensamiento...
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor
que se escaparon con el viento.
Después...¿qué importa el después?
Toda mi vida es el ayer
que me detiene en el pasado,
eterna y vieja juventud
que me ha dejado acobardado
como un pájaro sin luz.
¿Qué le habrán hecho mis manos?
¿Qué le habrán hecho
para dejarme en el pecho
tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
canción de esquina
con un pedazo de vida,
naranjo en flor.
--------------------------------------------
Она была мягче воды,
воды мягчайшей,
она была свежа как речушка,
апельсин в цвету.
На этой улице лета,
что скрылась где-то
кусочек жизни оставив
ушла она...
Сначала научись страдать,
потом любить, потом бежать,
и расставаться без терзаний.
И пахнут как апельсин в цвету
любви пустые обещанья
что растворились на ветру.
Потом… не важно что потом…
Живу я лишь вчерашним днем
с ним не желаю расстваться,
былая молодость моя
оставила трепыхаться,
будто птицу в темноте.
Что руки сделали мои?
Что же я сделал,
чтобы осталась мне в груди
такая боль?
Боль старой темной аллеи,
песнь переулков,
и с тем кусочком жизни вместе
апельсин в цвету.
Стихи: Homero Expósito
Танго, 1944г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Коля - вокал
--------------------------------------------
Era más blanda que el agua,
que el agua blanda,
era más fresca que el río,
naranjo en flor.
Y en esa calle de estío,
calle perdida,
dejó un pedazo de vida
y se marchó...
Primero hay que saber sufrir,
después amar, después partir
y al fin andar sin pensamiento...
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor
que se escaparon con el viento.
Después...¿qué importa el después?
Toda mi vida es el ayer
que me detiene en el pasado,
eterna y vieja juventud
que me ha dejado acobardado
como un pájaro sin luz.
¿Qué le habrán hecho mis manos?
¿Qué le habrán hecho
para dejarme en el pecho
tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
canción de esquina
con un pedazo de vida,
naranjo en flor.
--------------------------------------------
Она была мягче воды,
воды мягчайшей,
она была свежа как речушка,
апельсин в цвету.
На этой улице лета,
что скрылась где-то
кусочек жизни оставив
ушла она...
Сначала научись страдать,
потом любить, потом бежать,
и расставаться без терзаний.
И пахнут как апельсин в цвету
любви пустые обещанья
что растворились на ветру.
Потом… не важно что потом…
Живу я лишь вчерашним днем
с ним не желаю расстваться,
былая молодость моя
оставила трепыхаться,
будто птицу в темноте.
Что руки сделали мои?
Что же я сделал,
чтобы осталась мне в груди
такая боль?
Боль старой темной аллеи,
песнь переулков,
и с тем кусочком жизни вместе
апельсин в цвету.
Музыка: Astor Piazzolla
Танго, 1982г
Исполнители:
Юра и Лера
Танго, 1982г
Исполнители:
Юра и Лера
Музыка: Astor Piazzolla
Стихи: Horacio Ferrer
Танго, 1968г
Исполнители:
Лера - фортепиано и вокал, Вика - гитара
Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, no ven quién soy yo?
María Tango, María del arrabal
María noche, María pasión fatal
María del amor de
Buenos Aires soy yo!
Yo soy María
De Buenos Aires
Si en este barrio la gente pregunta quién soy
Pronto muy bien lo sabrán
Las hembras que me envidiarán
Y cada macho a mis pies
Como un ratón
En mi trampa ha de caer
Yo soy María
De Buenos Aires
Soy la más bruja cantando y amando también!
Si el bandoneón me provoca... Tiará, tatá!
Le muerdo fuerte la boca... Tiará, tatá!
Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser
Siempre me digo
Dale María!
Cuando un misterio me viene trepando la voz
Y canto un tango que nadie jamás cantó
Y sueño un sueño que nadie jamás soñó
Porque el mañana es hoy
Con el ayer después, che!
Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, yo soy mi ciudad!
María Tango, María del arrabal
María noche, María pasión fatal
María del amor de
Buenos Aires soy yo!
Стихи: Horacio Ferrer
Танго, 1968г
Исполнители:
Лера - фортепиано и вокал, Вика - гитара
Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, no ven quién soy yo?
María Tango, María del arrabal
María noche, María pasión fatal
María del amor de
Buenos Aires soy yo!
Yo soy María
De Buenos Aires
Si en este barrio la gente pregunta quién soy
Pronto muy bien lo sabrán
Las hembras que me envidiarán
Y cada macho a mis pies
Como un ratón
En mi trampa ha de caer
Yo soy María
De Buenos Aires
Soy la más bruja cantando y amando también!
Si el bandoneón me provoca... Tiará, tatá!
Le muerdo fuerte la boca... Tiará, tatá!
Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser
Siempre me digo
Dale María!
Cuando un misterio me viene trepando la voz
Y canto un tango que nadie jamás cantó
Y sueño un sueño que nadie jamás soñó
Porque el mañana es hoy
Con el ayer después, che!
Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, yo soy mi ciudad!
María Tango, María del arrabal
María noche, María pasión fatal
María del amor de
Buenos Aires soy yo!
Музыка: Armando Pontier
Стихи: Homero Expósito
Танго, 1945г
Исполнители:
Omar - гитара, Лера - фортепиано и вокал
Trenzas,
seda dulce de tus trenzas,
luna en sombra de tu piel
y de tu ausencia.
Trenzas que me ataron en el yugo de tu amor,
yugo casi de blando de tu risa y de tu voz...
Fina
caridad de mi rutina,
me encontré tu corazón
en una esquina...
Trenzas de color de mate amargo
que endulzaron mi letargo gris.
¿Adónde fue tu amor de flor silvestre?
¿Adónde, adónde fue después de amarte?
Tal vez mi corazón tenía que perderte
y así mi soledad se agranda por buscarte.
¡Y estoy llorando así
cansado de llorar,
trenzado a tu vivir
con trenzas de ansiedad... sin ti!
¡Por qué tendré que amar
y al fin partir!
Pena,
vieja angustia de mi pena,
frase trunca de tu voz
que me encadena...
Pena que me llena de palabras sin rencor,
llama que te llama con la llama del amor.
Trenzas,
seda dulce de tus trenzas,
luna en sombra de tu piel
y de tu ausencia,
trenzas,
nudo atroz de cuero crudo
que me ataron a tu mudo adiós...
Стихи: Homero Expósito
Танго, 1945г
Исполнители:
Omar - гитара, Лера - фортепиано и вокал
Trenzas,
seda dulce de tus trenzas,
luna en sombra de tu piel
y de tu ausencia.
Trenzas que me ataron en el yugo de tu amor,
yugo casi de blando de tu risa y de tu voz...
Fina
caridad de mi rutina,
me encontré tu corazón
en una esquina...
Trenzas de color de mate amargo
que endulzaron mi letargo gris.
¿Adónde fue tu amor de flor silvestre?
¿Adónde, adónde fue después de amarte?
Tal vez mi corazón tenía que perderte
y así mi soledad se agranda por buscarte.
¡Y estoy llorando así
cansado de llorar,
trenzado a tu vivir
con trenzas de ansiedad... sin ti!
¡Por qué tendré que amar
y al fin partir!
Pena,
vieja angustia de mi pena,
frase trunca de tu voz
que me encadena...
Pena que me llena de palabras sin rencor,
llama que te llama con la llama del amor.
Trenzas,
seda dulce de tus trenzas,
luna en sombra de tu piel
y de tu ausencia,
trenzas,
nudo atroz de cuero crudo
que me ataron a tu mudo adiós...
Музыка: José Dames
Стихи: Homero Manzi
Танго, 1945г
Исполнители:
Лера - фортепиано, Коля - вокал
----------------------------------------------------
Fui como una lluvia de cenizas y fatigas
en las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,
fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.
Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve
rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.
¡Vete...!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete...!
No me beses que te estoy llorando
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
es mejor que mi dolor
quede tirado con tu amor
librado de mi amor final
¡Vete!,
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
ni me llores, ni me quieras más!
Fuimos abrazados a la angustia de un presagio
por la noche de un camino sin salidas,
pálidos despojos de un naufragio
sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fuimos empujados en un viento desolado...
sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.
----------------------------------------------------
Я был словно дождь из пепла и страданий
что падал на опустевшие часы твоей жизни
Капля горечи, вылитая
Смертельно разлитая по твоим ранам.
По моей вине ты была ласточкой на снегу
розой высохшей под иссякшим небом.
Мы были надеждой, которая не сбылась,
которая не увидела света.
Мы были путниками, без мольбы, без молитв,
без слез, шедшие умирать.
Уходи!
Разве не видишь, ты губишь себя?
Разве не слышишь — ведь я зову!
Уходи!
Не целуй меня, я плачу о тебе
И больше не хочу плакать о тебе!
Ты не видишь?
будет лучше если я выброшу свою боль
вместе с любовью к тебе,
свободный от своей последней любви.
Уходи!
Ты не понимаешь, что я спасаю тебя?
Ты не понимаешь, что я люблю тебя?
Не иди за мной, и не зови меня, и не целуй,
не плачь обо мне, и не люби меня больше!
Нас обнимала тревога предчувствия
ночной дороги вникуда,
бледные обломки кораблекрушения
выкинутые волнами любви и жизни.
Нас толкал опустошающий ветер...
тени сумрака, вернувшися из прошлого.
Мы были надеждой, которая не сбылась,
которая не увидела света.
Мы были путниками, без мольбы, без молитв,
без слез, шедшие умирать.
Стихи: Homero Manzi
Танго, 1945г
Исполнители:
Лера - фортепиано, Коля - вокал
----------------------------------------------------
Fui como una lluvia de cenizas y fatigas
en las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,
fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.
Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve
rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.
¡Vete...!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete...!
No me beses que te estoy llorando
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
es mejor que mi dolor
quede tirado con tu amor
librado de mi amor final
¡Vete!,
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
ni me llores, ni me quieras más!
Fuimos abrazados a la angustia de un presagio
por la noche de un camino sin salidas,
pálidos despojos de un naufragio
sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fuimos empujados en un viento desolado...
sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.
----------------------------------------------------
Я был словно дождь из пепла и страданий
что падал на опустевшие часы твоей жизни
Капля горечи, вылитая
Смертельно разлитая по твоим ранам.
По моей вине ты была ласточкой на снегу
розой высохшей под иссякшим небом.
Мы были надеждой, которая не сбылась,
которая не увидела света.
Мы были путниками, без мольбы, без молитв,
без слез, шедшие умирать.
Уходи!
Разве не видишь, ты губишь себя?
Разве не слышишь — ведь я зову!
Уходи!
Не целуй меня, я плачу о тебе
И больше не хочу плакать о тебе!
Ты не видишь?
будет лучше если я выброшу свою боль
вместе с любовью к тебе,
свободный от своей последней любви.
Уходи!
Ты не понимаешь, что я спасаю тебя?
Ты не понимаешь, что я люблю тебя?
Не иди за мной, и не зови меня, и не целуй,
не плачь обо мне, и не люби меня больше!
Нас обнимала тревога предчувствия
ночной дороги вникуда,
бледные обломки кораблекрушения
выкинутые волнами любви и жизни.
Нас толкал опустошающий ветер...
тени сумрака, вернувшися из прошлого.
Мы были надеждой, которая не сбылась,
которая не увидела света.
Мы были путниками, без мольбы, без молитв,
без слез, шедшие умирать.
Музыка: Juan Carlos Cobián
Стихи: Enrique Cadícamo
Танго, 1936г
Исполнители:
Лера - фортепиано и вокал, Omar - гитара
Quiero emborrachar mi corazón
para apagar un loco amor
que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas...
Si su amor fue "flor de un día"
¿porqué causa es siempre mía
esa cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
para olvidar mi obstinación
y más la vuelvo a recordar.
Nostalgias
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiración.
Angustia
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto... pronto le hablará de amor...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas de mi juventud.
Gime, bandoneón, tu tango gris,
quizá a ti te hiera igual
algún amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas...
Si las copas traen consuelo
aquí estoy con mi desvelo
para ahogarlos de una vez...
Quiero emborrachar mi corazón
para después poder brindar
"por los fracasos del amor"...
Стихи: Enrique Cadícamo
Танго, 1936г
Исполнители:
Лера - фортепиано и вокал, Omar - гитара
Quiero emborrachar mi corazón
para apagar un loco amor
que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas...
Si su amor fue "flor de un día"
¿porqué causa es siempre mía
esa cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
para olvidar mi obstinación
y más la vuelvo a recordar.
Nostalgias
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiración.
Angustia
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto... pronto le hablará de amor...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas de mi juventud.
Gime, bandoneón, tu tango gris,
quizá a ti te hiera igual
algún amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas...
Si las copas traen consuelo
aquí estoy con mi desvelo
para ahogarlos de una vez...
Quiero emborrachar mi corazón
para después poder brindar
"por los fracasos del amor"...
Музыка: Pedro Laurenz
Милонга, 1937г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Юра - бандонеон
Милонга, 1937г
Исполнители:
Omar и Виталий - гитара, Юра - бандонеон
Музыка: Juan Santini
Стихи: Vicente Planells del Campo
Милонга, 1945г
Исполнители:
Лера - фортепиано и вокал, Omar и Вика - гитара
Por sus ojos color cielo y sus dones de bondad,
la llamaban Virgencita en el barrio Monserrat.
Todos, todos la querían y no hubo payador,
que no cantara por ella, en el barrio del Tambor.
Disputaban su cariño
todos querían su honor,
Pero la Virgen del barrio
soñaba con otro amor...
Disputaban su cariño
todos querían su honor,
Pero la Virgen del barrio
soñaba con otro amor...
Cuántas veces a sus rejas perfumadas de jazmín,
llegaron las serenatas de uno y otro confín...
Marchitaron los jazmines ya no se oye la canción,
en esas noches de luna junto al pie de su balcón.
En todo el barrio se sabe, que la flor de Monserrat,
ha entregado sus amores a un Convento de Piedad...
Стихи: Vicente Planells del Campo
Милонга, 1945г
Исполнители:
Лера - фортепиано и вокал, Omar и Вика - гитара
Por sus ojos color cielo y sus dones de bondad,
la llamaban Virgencita en el barrio Monserrat.
Todos, todos la querían y no hubo payador,
que no cantara por ella, en el barrio del Tambor.
Disputaban su cariño
todos querían su honor,
Pero la Virgen del barrio
soñaba con otro amor...
Disputaban su cariño
todos querían su honor,
Pero la Virgen del barrio
soñaba con otro amor...
Cuántas veces a sus rejas perfumadas de jazmín,
llegaron las serenatas de uno y otro confín...
Marchitaron los jazmines ya no se oye la canción,
en esas noches de luna junto al pie de su balcón.
En todo el barrio se sabe, que la flor de Monserrat,
ha entregado sus amores a un Convento de Piedad...
Музыка: Aníbal Troilo
Стихи: José María Contursi
Танго, 1941г
Исполнители: все артисты
----------------------------------------
Hoy, después de tanto tiempo
de no verte, de no hablarte,
ya cansado de buscarte
siempre, siempre,
siento que me voy muriendo
por tu olvido, lentamente,
y en el frío de mi frente
tus besos no dejarás.
Sé que mucho me has querido
tanto, tanto como yo;
pero, en cambio, yo he sufrido
mucho, mucho más que vos.
No sé porque te perdí,
tampoco sé cuándo fue,
pero a tu lado dejé
toda mi vida,
y hoy que estás lejos de mí
y has conseguido olvidar,
soy un pasaje de tu vida, nada más.
¡Es tan poco lo que falta
para irme con la muerte!
Ya mis ojos no han de verte
nunca, nunca.
Y si un día, por mi culpa,
una lágrima vertiste,
porque tanto me quisiste
sé que me perdonarás.
----------------------------------------
Сегодня после стольких лет
Не видеть тебя, не говорить с тобой
уже устал тебя искать
Всегда, всегда…
я чувствую, что умираю
Потому что ты медленно забываешь
И на моём холодном лбу
Не останутся твои поцелуи!
Я знаю, как сильно ты любила меня
Так же… как и я!
Но вместо этого я страдал
Гораздо… гораздо больше, чем ты!
Я не знаю, почему я потерял тебя
я не знаю когда это было
Но рядом с тобой я оставил
Всю свою жизнь
И сегодня, когда ты далеко от меня
И ты успела забыть
Я лишь эпизод твоей жизни...
Ничего больше!
Так мало нужно
Перед лицом смерти...
Мои глаза больше не увидят тебя
Никогда никогда!
И если однажды из-за меня
ты прольёшь слезу -
Потому что ты так любила меня
Я знаю, ты меня простишь!
Стихи: José María Contursi
Танго, 1941г
Исполнители: все артисты
----------------------------------------
Hoy, después de tanto tiempo
de no verte, de no hablarte,
ya cansado de buscarte
siempre, siempre,
siento que me voy muriendo
por tu olvido, lentamente,
y en el frío de mi frente
tus besos no dejarás.
Sé que mucho me has querido
tanto, tanto como yo;
pero, en cambio, yo he sufrido
mucho, mucho más que vos.
No sé porque te perdí,
tampoco sé cuándo fue,
pero a tu lado dejé
toda mi vida,
y hoy que estás lejos de mí
y has conseguido olvidar,
soy un pasaje de tu vida, nada más.
¡Es tan poco lo que falta
para irme con la muerte!
Ya mis ojos no han de verte
nunca, nunca.
Y si un día, por mi culpa,
una lágrima vertiste,
porque tanto me quisiste
sé que me perdonarás.
----------------------------------------
Сегодня после стольких лет
Не видеть тебя, не говорить с тобой
уже устал тебя искать
Всегда, всегда…
я чувствую, что умираю
Потому что ты медленно забываешь
И на моём холодном лбу
Не останутся твои поцелуи!
Я знаю, как сильно ты любила меня
Так же… как и я!
Но вместо этого я страдал
Гораздо… гораздо больше, чем ты!
Я не знаю, почему я потерял тебя
я не знаю когда это было
Но рядом с тобой я оставил
Всю свою жизнь
И сегодня, когда ты далеко от меня
И ты успела забыть
Я лишь эпизод твоей жизни...
Ничего больше!
Так мало нужно
Перед лицом смерти...
Мои глаза больше не увидят тебя
Никогда никогда!
И если однажды из-за меня
ты прольёшь слезу -
Потому что ты так любила меня
Я знаю, ты меня простишь!
И затем милонга "Todo corazón"!
С 22:00 и до последнего танцора!
DJ Лиза Ярлыковаа
DJ Лиза Ярлыковаа
Контакты
Для регистрации на мероприятие пишите
в телеграм @Tangomio
в телеграм @Tangomio
Адрес
Калашный 10с1
Как добраться
Пешком: от метро Арбатская 5 мин.
На машине: платная стоянка во дворе
На машине: платная стоянка во дворе
